संदर्भ: आईआरडीएआई/एफएण्डआई/सीआईआर/आईएनवी/085/04/2020 8अप्रैल 2020

REF:IRDA/F&I/CIR/INV/085/04/2020 8^thApril, 2020

परिपत्र

CIRCULAR

सभीबीमाकर्ताओंके सीईओ / The CEOs of allInsurers,

विषयःकोविड-19 केप्रकोप केसंदर्भ मेंमीयादी ऋणोंकापुनर्निर्धारण

Sub:Rescheduling of Term Loans in the context of outbreak of Covid-19

प्राधिकरणको कोविड-19 केप्रकोप केसंदर्भ मेंबीमाकर्ताओंद्वारा मंजूरकिये गये मीयादीऋणों कीचुकौती परअधिस्थगन(मारटारियम)की माँग करतेहुए उद्योगसंघों सेअभ्यावेदनप्राप्त हुएहैं। भारतीयरिज़र्व बैंकने मीयादीऋणों के उधारकर्ताओँको कुछअधिस्थगनप्रदान करतेहुए निर्देशदिनांक 27मार्च 2020 जारीकिये हैं।उधारकर्ताओंद्वारा अनुभवकी जा रहीनकदी प्रवाह संबंधीसमस्याओं कोध्यान मेंरखते हुए तथाभारतीयरिज़र्व बैंकके निर्देशोंके अनुरूप,मीयादी ऋणोंकी चुकौती परअधिस्थगन प्रदानकरने के संबंधमें इसकेद्वारानिम्नलिखितअनुदेश जारीकिये जाते हैं:

The Authority has received representationsfrom industry associations seeking moratorium on repayment of term loanssanctioned by the Insurers, in the context of outbreak of Covid-19. RBI hasissued directions dt. 27^th March, 2020, providing certainmoratorium to the borrowers of Term Loans. Considering the cashflow problems facedby the borrowers and in line with the RBI directions, the followinginstructions on providing moratorium on repayment of term loans are herebyissued:

क.    बीमाकर्ताओंको मीयादीऋणों के संबंधमें 1 मार्च 2020 और31 मई 2020 के बीचदेय होनेवालीकिस्तों के भुगतानहेतु तीनमहीने काअधिस्थगनप्रदान करनेके लिए अनुमतिदी जाती है। ऐसेऋणों के लिएचुकौतीकार्यक्रम औरसाथ ही अवशिष्टअवधि (टेनर) कोअधिस्थगनअवधि के उपरांततीन महीने केलिए सभीस्तरों पर आगेअंतरित कियाजाएगा।

a.   Inrespect of term loans, insurers are permitted to grant a moratorium of threemonths towards payment of instalments falling due between 1^st March,2020 and 31^st May, 2020. The repayment schedule for such loans and alsothe residual tenor, will be shifted across the board by three months subsequentto the moratorium period.

ख.   इसप्रकार कीअधिस्थगनअवधि के दौरानउक्त मीयादीऋणों के बकायाअंश पर ब्याजका उपचित होनाजारी रहेगा।

b.   Interestshall continue to accrue on the outstanding portion of the term loans during suchmoratorium period.

ग.    उपर्युक्तबिन्दु सं. (क)के अनुसार जिनमीयादी ऋणोंके लिए राहतप्रदान कीजाती है उनकेआस्तिवर्गीकरण कानिर्धारणसंशोधित नियतदिनांकों औरसंशोधितचुकौतीकार्यक्रम केआधार पर कियाजाएगा।

c.   Theasset classification of term loans which are granted relief as per point no.(a)above shall be determined on the basis of revised due dates and revisedrepayment schedule.

घ.     ब्याजसहित,भुगतानों कापुनर्निर्धारणअनर्जकआस्तियों(एनपीए) कीसूचना देने केप्रयोजन केलिए चूक केरूप मेंअर्हताप्राप्त नहीं करेगा।

d.   Therescheduling of payments, including interest, will not qualify as a default forthe purpose of reporting of NPAs.

ङ.     बीमाकर्तासभी पात्रउधारकर्ताओंको उपर्युक्तराहतेंप्रदान करनेके लिए बोर्डद्वाराअनुमोदितनीतियाँबनाएँगे।

e.   Insurersshall frame Board approved policies to extend above mentioned reliefs to alleligible borrowers.

च.    समवर्तीलेखा-परीक्षकजून 2020 कोसमाप्त तिमाहीके लिए अपनीरिपोर्टोंमें यह पुष्टिकरेंगे किबीमाकर्ताओंने अधिस्थगनअवधि प्रदान करनेमें बोर्डद्वाराअनुमोदितनीति का पालनकिया है।

f.    ConcurrentAuditors in their reports for the quarter ending June, 2020 shall confirm thatthe insurers have complied with the Board Approved policy in grantingmoratorium.

यहसक्षमप्राधिकारी केअनुमोदन सेजारी कियाजाता है।

This is issued with the approval ofCompetent Authority.

(एस.एन. जयसिंहन / S N Jayasimhan)

विभागप्रमुख –निवेश HOD-Investments